La Navidad en España y en Rumanía está llena de tradiciones que se van transmitiendo de generación en generación. Hay tradiciones comunes a ambos países, como decorar el árbol de Navidad, poner regalos debajo de él y abrirlos con entusiasmo, u organizar una comida navideña llena de platos tradicionales y celebrar con los seres queridos el nacimiento del niño Jesucristo. Pero también hay muchas tradiciones y costumbres únicas para cada país, preservadas con santidad durante siglos, que merecen ser conocidas y comprendidas, y que aumentan la magia de los días festivos de invierno. El Año Nuevo continúa la serie de tradiciones y marca un comienzo lleno de esperanza para un año mejor.
Tradiciones de Navidad y Año Nuevo en España
- El Gordo
Todo el mundo sabe que se acerca la Navidad en el 22 de diciembre, que es el día en el que se celebra el gran sorteo de la Lotería Nacional. La lotería de Navidad es tan grande que se le ha dado el sobrenombre de «el gordo», debido a la enorme cantidad de dinero que se puede ganar. Se lleva a cabo todos los años desde 1812 y los números ganadores son cantados por los niños del Colegio de San Ildefonso de Madrid, quienes desde el siglo XVIII se encargan de esta tarea.
- Belén
El belén navideño es una representación del nacimiento del Niño Jesús en el pueblecito de Belén y todas las familias ponen el suyo en el período previo a la navidad. En los belenes tradicionales podemos encontrar figuritas con Jesús, María y José, los pastores, los Reyes Magos, los ángeles anunciando la buena noticia a todos los habitantes de Belén, casitas, fincas, árboles y ríos.
- Pedir el aguinaldo
Durante los días de Navidad, los niños recorren sus vecindarios cantando de puerta en puerta algún villancico y extendiendo la pandereta para que la gente les eche algunas monedas.
Hace años, también los carteros, los barrenderos, los serenos iban a ver a los vecinos del barrio en el que trabajaban con tarjetitas en las que se podían leer frases como “El cartero le desea Feliz Navidad”. Las iban entregando casa por casa y la gente les daba siempre el aguinaldo. Algunos niños lo siguen haciendo, sobre todo en pueblos y ciudades pequeñas.
- Misa del Gallo
Dentro de todos los acontecimientos religiosos que se celebran durante la época navideña encontramos la popular “Misa del Gallo” que tiene lugar a las 12 de la noche del día de Nochebuena, el 24 de diciembre, justo al comenzar el día de Navidad. Es una de las tradiciones católicas más arraigadas y su origen se remonta al siglo V.
- La Nochebuena
El día 24 se festeja la Nochebuena, en que todos los miembros de una misma familia se reúnen alrededor de una cena copiosa, llena de carnes, vinos y con una gran cantidad de dulces para el postre, especialmente el turrón y el mazapán, los dulces más típicos de Navidad en España.
También ahora se cantan los famosos y tradicionales villancicos con zambombas, panderetas y guitarras. Títulos famosos son Ay del chiquirritín, Pero mira cómo beben los peces en el río, Campana sobre campana, Ande, ande, ande, la Marimorena.
- Día de Navidad
El día 25 de diciembre es el verdadero día de Navidad. Especialmente en las familias en las que hay niños pequeños, este día se utiliza para poner en común los regalos que Papá Noel ha ido dejando en cada una de las casas.
La figura de Papá Noel tiene algunas variantes en España. Por ejemplo, los pequeños del País Vasco reciben regalos del Olentzero, un gigante mítico vestido con ropa de campesino y fumando en pipa. En Cataluña y Aragón, deben alimentar con dulces y comida al Tió de Nadal (Caja Tío), un tronco al que pintan ojos y boca, para que, tras la cena de Nochebuena, lo golpeen con un palo y obtengan el contenido (especialmente dulces).
- El día de los Santos Inocentes
El 28 de diciembre es el día de las bromas, que se utiliza en España para gastar pequeñas bromas o inocentadas a la gente que hay alrededor. El símbolo típico es un muñeco de papel que puedes colgar a tus amigos y conocidos, pero existe una amplia variedad de bromas que los más juerguistas hacen en sus casas, sus centros de trabajo, con sus amigos.
- La Nochevieja
Una de las tradiciones españolas más importantes son las uvas del Año Nuevo, también conocidas como Uvas de la Suerte. La tradición, que data de finales de los años 1890, consiste en comerse 12 uvas a las 12 de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero mientras las campanadas de la iglesia anuncian que ha llegado el nuevo año. Cada uva debe ser consumida junto con cada campanada, un ritual que para muchos atrae la buena suerte en el año que inicia.
- Chocolate con churros el día de Año Nuevo
Es tradición que en la mañana del Año Nuevo se coma chocolate con churros, sobre todo los quien pasan la noche de fiesta y por la mañana, antes de volver a casa, pasan por una chocolatería típica para empezar bien el año.
- Los Reyes Magos
El 5 de enero es el día en que salen a desfilar las grandes carrozas de las cabalgatas en las que, además de músicos, artistas o gente disfrazada, están los Tres Reyes Magos. Después de la cabalgata, las familias vuelven a casa para que los niños cenen pronto y puedan dejar sus zapatos recién limpios en el salón para recibir regalos de los Tres Reyes Magos.
La mañana del 6 de enero todos los niños se levantan temprano de sus camas para ver sus regalos, y la familia celebra el Día de los Reyes Magos con el tradicional Roscón. El Roscón es un anillo de pan dulce cubierto con almendras trituradas y frutas confitadas. A veces se esconde una pequeña figura dentro del roscón y la persona que la encuentra tiene el honor de comprar el roscón del próximo año.
Tradiciones de Navidad y Año Nuevo en Rumanía
- Ignat
El 20 de diciembre, los rumanos, especialmente los de las zonas rurales, celebran Ignat, el día en que se sacrifica el cerdo por Navidad. El ritual de sacrificar un animal recuerda sobre los pueblos antiguos que sacrificaban un animal durante la transición de un año o estación a otro. Este sacrificio significa el año que está llegando a su fin, pero también la nueva vida que está naciendo: el nuevo año. La sangre de cerdo simboliza suerte, abundancia y fertilidad.
Por lo general, la carne de cerdo está destinada a la elaboración de productos que se consumirán durante el período comprendido entre Navidad y Epifanía (el 6 de enero).
- Colindat (Villacinco)
La costumbre popular de los villancicos se practica en toda Rumanía, pero con un carácter específico en cada una de las áreas etno-folclóricas.
El villancico abre el ciclo de los 12 días de fiestas de fin de año en el 24 de diciembre. Todo el pueblo tradicional participa en los villancicos, aunque solo los niños y jóvenes realmente cantan villancicos.
Desde la víspera de Navidad hasta el primer día del nuevo año, desde la medianoche hasta el amanecer, las calles de los pueblos resuenan con la voz de los villancicos. Los anfitriones que abren la puerta recompensan a los villancicos con pasteles, nueces, manzanas, naranjas y dinero, todos los cuales simbolizan prosperidad, riqueza, frescura y longevidad. Muy famosos son los villancicos “O, ce veste minunata”, “O brad frumos”, “Florile dalbe”, “Lerui Ler”.
- Ajunul Craciunului (Nochebuena)
Después de un ayuno de 40 días, en la mañana del día de 24 de diciembre, los creyentes van a la iglesia para confesarse y recibir la comunión. Después, empiezan las actividades preparatorias para la Navidad, que son en realidad un ritual para la protección de los animales, los huertos y el hogar.
Las mujeres preparan la comida navideña, que debe contener 12 platos, muchos de los cuales son del cerdo de Ignat. Ellas también preparan muchos dulces: pasteles (turte), pretzels (covrigi) y panecillos (colaci), que serán regalados a los villancicos u se convertirán en ofrendas para los muertos, y tortas (cozonaci), pasteles y tartas, para servirlos a los invitados el día de Navidad.
También en Nochebuena se decora el árbol de Navidad, probablemente uno de los momentos más esperados del año, sobre todo por los niños. El árbol de Navidad es el árbol más importante en las costumbres rumanas, estando presente en los eventos más importantes de la vida de una persona: bautismo, matrimonio y entierro.
La estrella que se apareció a los tres magos de Oriente es evocada por la “Steaua” con la que van los niños en Nochebuena. Llevando una gran estrella de madera, adornada con papel de colores y ramitas de abeto o muérdago, en la que se coloca un icono con Maria y su bebe, los niños van de casa en casa cantando versos religiosos sobre el nacimiento de Jesús: “Steaua sus rasare”, “In orasul Betleem” o “Cei trei magi din est”.
- Ziua de Craciun (Día de Navidad)
En la mañana del 25 de diciembre, los niños se despiertan emocionados de ver qué regalos han recibido debajo del árbol de Navidad. Posteriormente, después de que todos hayan recibido su regalo, todos los miembros de la familia se reúnen alrededor de la mesa navideña, a menudo con muchos otros parientes, para celebrar la Navidad.
En la tradicional mesa navideña rumana se sirven carnati, caltaboşi, sarmale, lebăr, piftie, tobă, ensalada de ternera y dulces, siendo el más importante el cozonac.
- Umblatul cu capra si cu ursul (ir de paseo con la cabra o el oso)
Dos costumbres folclóricas tradicionales son el paseo de la cabra y del oso, que suelen tener lugar desde Navidad hasta Año Nuevo.
La danza de la cabra, así como otras manifestaciones de las máscaras zoomorfas que se encuentran en los pueblos rumanos en época navideña provienen de las arcaicas ceremonias sagradas dedicadas a la muerte y renacimiento de la divinidad. La cabra es la encarnación de un animal que simboliza la personificación de la prolificidad zoológica y la fertilidad.
Caminar con el oso se encuentra solo en Moldavia, en la víspera de Año Nuevo. El oso está encarnado por un joven que lleva un pelaje de animal en la cabeza y los hombros, adornado cerca de las orejas con borlas rojas. En el retumbar de los tambores o en la melodía del silbato, y con la ayuda de un látigo, la máscara murmura e imita los pasos tambaleantes y espasmódicos del oso, golpeando el suelo con fuerza con las plantas. La importancia es la purificación y fertilización del suelo en el nuevo año.
- Ajunul Anului Nou (el último día del año)
Los villancicos van de casa en casa cantando para desear salud y felicidad a los anfitriones que los escuchan en Nochevieja también. En la víspera del año nuevo o el primer día del año nuevo, bandadas de jóvenes y hombres jóvenes se van con Plugusorul (arado), un deseo de cosechas abundantes en el año que recién comienza. Plugusorul es un poema que describe todo el trabajo agrícola, desde arar el campo hasta hornear los panecillos. Los villancicos desean a los anfitriones abundancia y prosperidad, azotando y haciendo sonar las campanas.
Un hábito que trae mucha alegría a los niños es caminar con la Sorcova. Los niños crean la sorcova a partir de una rama de árbol alrededor de la cual tejen flores de papel de colores. Tocando varias veces a las personas con la sorcova, los niños desean buena suerte y bienestar. El villancico “Sorcova” continúa el primer día del nuevo año, deseando lo mejor a los que son “sorcoviti.”
- Revelion (Nochevieja)
En la noche entre años, el muérdago, la planta sagrada, no puede faltar en la casa. La tradición dice que el muérdago es fuente de suerte, crecimiento y salud de los ocupantes de la casa, atrae a los ángeles y aleja las enfermedades. Además, debes besar a la persona que amas debajo del muérdago.
La Nochevieja se espera con mucho ruido, buen ánimo y risas, porque existe la creencia de que solo así se puede ahuyentar a los malos espíritus y recibir el año nuevo como es debido en la casa.
En la noche entre los años, se rompe una calabaza, considerada verdura sagrada, para mostrar si la familia estará sana y afortunada con el dinero, y se consumen 7 o 12 uvas, lo que significa comunión entre compañeros. Además, muchos rumanos añaden un centavo a la copa de champán, por la abundancia y la prosperidad en el nuevo año.
- Boboteaza (Epifanía)
“Boboteaza” se celebra el 6 de enero y simboliza el anuncio del nacimiento de Cristo a los Magos, quienes le trajeron regalos, oro, mirra e incienso, y los ortodoxos celebran el bautismo del Salvador en las aguas del Jordán por San Juan el Bautista.
El 6 de enero, se espera que miles de creyentes en las iglesias reciban “agheasma”. Es el agua que los sacerdotes santifican y que los religiosos beben para protegerse del mal. La tradición exige que el sacerdote vaya a un agua / río en el que tiene que arrojar una cruz, y varios hombres valientes se comprometan traerla de regreso. El que saque la cruz del agua tendrá suerte todo el año.
Las mujeres jóvenes también atan un hilo de seda roja en su anillo y ponen una ramita de albahaca debajo de la almohada para soñar con el que se casaran.
Esperamos que esta información te haya ayudado a formarte una idea sobre las importantes tradiciones españolas y rumanas durante las vacaciones de invierno y que disfrutes de tus vacaciones con muchos platos deliciosos y hermosos villancicos.
Fuente de información:
